Es ist ein Trugschluss zu meinen, dass das was ich anderen Menschen erzähle, auch immer so verstanden wird, wie ich es sage. Bei der Kommunikation habe ich ein Bild im Kopf, das ich an meinen Zuhörer weitergeben möchte. Doch oft passiert es, dass das Bild, das sich beim Empfänger meiner Botschaft formt, dann ein ganz anderes ist. Jeder Mensch hat seine ganz eigene Biographie und jeder Mensch verbindet Wörter mit ganz unterschiedlichen Bildern. Das macht die zwischenmenschliche Kommunikation manchmal so kompliziert und das kann zu manchem Missverständnis führen. Ob im Geschäftsleben, in der Familie oder in anderen Beziehungen: Es gehört schon etwas Fingerspitzengefühl dazu, das eigene Bild im Kopf in eine Sprache zu übersetzen, die mein Gegenüber auch versteht.

Besonders schwierig wird das, wenn auch unterschiedliche Sprachen zum Einsatz kommen. Sicherlich: Die meisten von uns haben etwas Schulenglisch als Bildung genossen. Und im Urlaub und in so mancher Alltagssituation können diese Sprachkenntnisse auch ausreichend sein. Aber wenn es darum geht, wirklich wichtige Dokumente in eine andere Sprache zu übersetzen? Dann kann es sinnvoll sein, wenn Sie sich an einen professionellen Übersetzer wenden. Hier finden Sie ein solches Angebot. Vor allem auch bei der Übersetzung eines Vertrages ist eine Profi-Übersetzung eigentlich unverzichtbar. Man stelle sich vor: Durch einen Übersetzungsfehler bekommt der Vertrag eine ganz neue rechtsverbindliche Note. Die Folgen wären kaum auszudenken. Das oben verlinkte Übersetzungsbüro Jochen Ebert setzt Schwerpunkte bei Sprachen, wie norwegisch, niederländisch, holländisch oder auch schwedisch. Natürlich werden auch Übersetzungen aus der englischen oder in die englische Sprache durchgeführt. Die Abrechnung erfolgt entsprechend der Gebührenordnung für vereidigte Übersetzer. Sie können die Texte in Schriftform übertragen oder auch als gesprochene Datei. Ob Sie Texte für Behördenangelegenheiten benötigen oder juristische Dokumente bearbeiten lassen möchten, Jochen Ebert ist Ihr Partner für professionelle Übersetzungen.

Tagged with: übersetzen | Übersetzer | Übersetzungsbüro | Übersetzungsdienst

Categorised as: Dienstleistungen

Comments are disabled on this post